1 00:00:02,640 --> 00:00:05,154 Ludzie, których chciałbym zabić... 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,071 Rozrzutnicy. 3 00:00:14,120 --> 00:00:18,318 Mam na myśli, tak, to właśnie mi powiedział. 4 00:00:18,320 --> 00:00:19,879 Donna w minimarkecie. 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,871 Mówił. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,599 Kto nigdy nie jest szczęśliwy, mogąc pomóc. 7 00:00:25,080 --> 00:00:26,832 Wszystko prosto w moją twarz. 8 00:00:27,960 --> 00:00:30,634 Masz aligatora w swoim ogrodzie i co? 9 00:00:30,640 --> 00:00:32,836 - Jak duży jest? - Norman z pracy. 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,956 Nie, nie mogę tego ująć na pierwszej stronie! 11 00:00:34,960 --> 00:00:38,590 Za porażkę aby docenić mój potencjał. 12 00:00:39,880 --> 00:00:41,757 Jeff z pracy. 13 00:00:42,840 --> 00:00:46,231 Za posiadanie zerowa świadomość przestrzenna. 14 00:00:52,400 --> 00:00:54,198 Noc! 15 00:00:54,240 --> 00:00:58,393 Właściwie wszyscy w pracy. 16 00:01:05,480 --> 00:01:08,552 Ludzie, którzy uprawiają z tobą seks i wtedy dopiero odpowiedz 17 00:01:08,560 --> 00:01:10,710 Do Twoich SMS-ów z emoji. 18 00:01:17,720 --> 00:01:22,510 Mojej siostrze, Seren, za to, że mnie zostawiła w trakcie czytania, na moim telefonie, 19 00:01:22,520 --> 00:01:25,478 I w ogóle w moim życiu. 20 00:01:28,400 --> 00:01:30,676 Nasza mama, za odejście 21 00:01:30,680 --> 00:01:34,514 I zapominanie żeby nam powiedziała dokąd poszła. 22 00:01:35,320 --> 00:01:38,517 I na zawsze na górze mojej listy, 23 00:01:38,680 --> 00:01:40,512 Julia Blenkingsopp. 24 00:01:40,520 --> 00:01:44,309 - Słyszałeś, że Rhiannon zmarła? - O nie. Ja, ja nie... 25 00:01:44,320 --> 00:01:47,790 Kto mnie poddał do nieustannej kampanii 26 00:01:47,800 --> 00:01:49,757 O przemocy psychicznej. 27 00:01:49,760 --> 00:01:52,399 Niszczenie mojej wartości i ogólny kontekst na świecie. 28 00:01:52,400 --> 00:01:55,836 O mój Boże, czujesz to? Pachnie rozkładem! 29 00:01:57,040 --> 00:01:58,314 Ona jest taka dziwna. 30 00:01:58,320 --> 00:02:00,630 Julia Blenkingsopp, 31 00:02:00,640 --> 00:02:02,870 Za to, że ciągnąłeś mnie tyle włosów wypadło mi 32 00:02:02,880 --> 00:02:04,678 Że muszę nosić perukę. 33 00:02:07,080 --> 00:02:09,720 Julia Blenkingsopp, 34 00:02:09,800 --> 00:02:11,996 Za przemienienie mnie w ducha. 35 00:02:14,360 --> 00:02:18,319 Czyniąc mnie na zawsze niewidzialną, i boi się. 36 00:02:23,480 --> 00:02:26,120 A ja zabiłbym mojego tatę za jego śmierć. 37 00:02:28,160 --> 00:02:30,197 I zostawienie mnie radzić sobie ze wszystkim sam. 38 00:02:30,200 --> 00:02:31,349 Tata? 39 00:02:31,640 --> 00:02:32,755 Tata? 40 00:02:35,280 --> 00:02:39,353 Tata... Pielęgniarka! Pielęgniarka! Och, przepraszam! 41 00:02:41,800 --> 00:02:45,350 - Wyciągnąłem drut. - Ty kutasie! 42 00:02:45,360 --> 00:02:47,192 Nie, jesteś zbyt łatwy. 43 00:02:49,440 --> 00:02:51,192 - Wszystko w porządku? - Tak. 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,354 Prawidłowy. 45 00:02:56,360 --> 00:02:58,829 - Mam dla ciebie trochę kawałków. - Tak! 46 00:02:58,840 --> 00:03:01,479 Daj mi mój... nóż, dobrze? 47 00:03:01,480 --> 00:03:03,073 Tak... 48 00:03:03,080 --> 00:03:05,594 - Zaczynamy. - Dzięki. 49 00:03:05,600 --> 00:03:08,558 - Co się tam stało? - Och, tylko herbata. 50 00:03:08,560 --> 00:03:12,349 Jeff, uh, wpadł na mnie. To był wypadek. 51 00:03:12,360 --> 00:03:14,829 Pozwalasz ludziom się wkurzać. 52 00:03:14,840 --> 00:03:18,959 Musisz naucz się bronić siebie. 53 00:03:18,960 --> 00:03:21,474 - Ja wiem. - Ach, nie mów, że wiesz. 54 00:03:21,480 --> 00:03:22,879 Zrób to. 55 00:03:24,520 --> 00:03:26,636 Mówię poważnie, Rhiannon. 56 00:03:26,760 --> 00:03:29,513 Nie pozwalaj ludziom chodzić po całym tobie. 57 00:03:30,920 --> 00:03:33,799 Spraw, żeby zobaczyli, jaki jesteś. 58 00:03:34,080 --> 00:03:36,230 Jaki jesteś wyjątkowy. 59 00:03:39,000 --> 00:03:40,638 Po prostu bądź bardziej... 60 00:03:51,840 --> 00:03:53,638 Próbujesz mnie zabić. 61 00:03:58,200 --> 00:03:59,918 Brzmisz gorzej. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,880 Has anyone been in spotkać się dzisiaj? 63 00:04:06,600 --> 00:04:09,114 Mówiłem ci, ktoś będzie z tobą 64 00:04:09,120 --> 00:04:10,997 Jak tylko będą dostępne. 65 00:04:11,040 --> 00:04:12,519 - Przepraszam? - Pospiesz się! 66 00:04:12,560 --> 00:04:14,551 Zajmie Ci to dwie minuty! 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,830 - Przepraszam, czy mogę... - To nie jest wystarczająco dobre. 68 00:04:16,880 --> 00:04:19,176 - Płacę za twoją pieprzoną pensję! - Oh! Czy w takim razie mogę otrzymać podwyżkę? 69 00:04:19,200 --> 00:04:20,918 Mój kumpel chce mały drobiazg, 70 00:04:20,960 --> 00:04:23,031 Więc powinien dostać mała, pieprzona drobnostka! 71 00:04:23,080 --> 00:04:24,639 Przepraszam, ja, ja po prostu potrzebuję, um... 72 00:04:24,640 --> 00:04:26,358 Hej, mówię do ciebie! 73 00:04:26,360 --> 00:04:28,829 - Cześć, przepraszam? - Dobra, w takim razie zrobię to sam... 74 00:04:28,840 --> 00:04:30,513 I ja... 75 00:04:30,520 --> 00:04:31,555 Mój tata... 76 00:04:31,720 --> 00:04:34,678 za bycie tak bezradnym bez niego. 77 00:04:39,160 --> 00:04:40,514 On się rozbija... 78 00:04:40,520 --> 00:04:43,876 Znowu go zawiodłem. 79 00:06:02,520 --> 00:06:05,353 Ludzie, których chciałbym zabić... 80 00:06:06,560 --> 00:06:08,392 Wszyscy. 81 00:07:14,840 --> 00:07:16,592 Ładnie Pan wygląda. 82 00:07:21,840 --> 00:07:24,559 Będzie nam bardzo brakowało Tommy'ego 83 00:07:24,560 --> 00:07:26,631 I nie tylko przez ludzi, których rozszerzenia 84 00:07:26,640 --> 00:07:28,551 Nie dokończył zanim zachorował. 85 00:07:29,920 --> 00:07:31,752 Och, o której godzinie to mówisz? 86 00:07:32,400 --> 00:07:33,993 Jak mówiłem, 87 00:07:34,000 --> 00:07:35,638 - Będzie nam brakować Tommy'ego. - Cześć. 88 00:07:35,640 --> 00:07:38,199 But he'll be najbardziej tęsknił za rodziną. 89 00:07:38,200 --> 00:07:40,396 - Myślałem, że nie przyjdziesz. - Lot był opóźniony. 90 00:07:40,400 --> 00:07:44,109 Córka Seren, matka jego jedyny wnuk, Noel. 91 00:07:44,120 --> 00:07:47,431 Zięć Xavier. Córka i opiekunka, Rhian. 92 00:07:47,440 --> 00:07:48,475 To nie jest moje imię. 93 00:07:48,480 --> 00:07:51,916 I nie wspominając jego oddani pracownicy, 94 00:07:51,920 --> 00:07:53,831 Andrew, Craig i Shaun, 95 00:07:53,840 --> 00:07:55,433 Kogo uważał za rodzinę. 96 00:07:55,440 --> 00:07:58,990 I wszyscy inni przyjaciele, współpracownikom i klientom, 97 00:07:59,040 --> 00:08:01,953 Którzy przyszli pożegnać się po raz ostatni. 98 00:08:01,960 --> 00:08:04,713 A teraz, wyrzucić Tommy'ego z tego życia 99 00:08:04,720 --> 00:08:06,393 I na to, co czeka, 100 00:08:06,400 --> 00:08:09,756 Jest coverem piosenki przez swojego ulubionego artystę, 101 00:08:09,760 --> 00:08:11,239 Bruce'a Springsteena. 102 00:08:11,240 --> 00:08:14,949 Ponieważ Tommy też był „szefem”. 103 00:08:14,960 --> 00:08:17,519 Dosłownie. Prowadził spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością 104 00:08:17,520 --> 00:08:19,477 I zatrudnił trzy inne osoby. 105 00:08:20,560 --> 00:08:21,959 Powiedziałem mu, żeby to powiedział. 106 00:08:22,000 --> 00:08:26,676 Tommy, to dla ciebie, starannie wybrane przez... 107 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Rhian. 108 00:08:32,320 --> 00:08:35,199 ♪ Hej, mała dziewczynko Czy twój tata jest w domu? ♪ 109 00:08:35,200 --> 00:08:39,159 ♪ Poszedł I zostawić cię samego? ♪ 110 00:08:39,720 --> 00:08:42,917 ♪ Mam złe pragnienie ♪ 111 00:08:42,920 --> 00:08:45,434 To właściwie całkiem miłe. 112 00:08:45,440 --> 00:08:50,230 ♪ Och, och, płonę ♪ 113 00:08:51,120 --> 00:08:53,999 Powiedział prześladowałby mnie, gdybym tego nie zrobił. 114 00:08:54,040 --> 00:08:56,873 ♪ Powiedz mi teraz, kochanie Czy jest dla ciebie dobry? ♪ 115 00:08:56,880 --> 00:08:59,952 I czy on ci to zrobił Rzeczy, które robię? ♪ 116 00:08:59,960 --> 00:09:04,989 ♪ Och, ja, mogę zabrać cię wyżej ♪ 117 00:09:05,720 --> 00:09:10,749 ♪ Och, och, płonę ♪ 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,591 - Dziękuję. - Och, uch... 119 00:09:15,600 --> 00:09:17,432 - Przepraszam za twoją stratę. - Dziękuję. 120 00:09:17,440 --> 00:09:19,909 - Bardzo przepraszam. - Dziękuję. 121 00:09:20,080 --> 00:09:21,878 - Dzięki. - Przykro mi, Rhian. 122 00:09:21,880 --> 00:09:23,712 Właściwie to... 123 00:09:23,760 --> 00:09:25,079 Rhiannon. 124 00:09:25,080 --> 00:09:26,798 - Przepraszam. - Tak. 125 00:09:40,920 --> 00:09:42,433 Co ona tu robi? 126 00:09:42,440 --> 00:09:44,397 Cofnęła się. Chciała złożyć wyrazy szacunku. 127 00:09:45,440 --> 00:09:46,475 O, Julio! 128 00:10:18,840 --> 00:10:20,717 Przepraszam? 129 00:10:20,720 --> 00:10:23,758 Jest mnóstwo brudnych szklanek na naszym stole. 130 00:10:24,280 --> 00:10:25,236 Oh. 131 00:10:25,280 --> 00:10:27,476 Dobra. Hmm... 132 00:10:27,680 --> 00:10:30,240 Cześć, ciociu Brenda, to... 133 00:10:30,520 --> 00:10:33,558 Rhiannon? Córka Tommy'ego. 134 00:10:33,560 --> 00:10:36,199 Czy jesteś tym jedynym? który mieszka we Francji? 135 00:10:36,200 --> 00:10:39,272 Nie. To Seren. Jestem po prostu... 136 00:10:40,520 --> 00:10:41,954 Tutaj. 137 00:10:41,960 --> 00:10:44,349 Więc nie pracujesz tutaj? 138 00:10:44,360 --> 00:10:45,475 Nie. 139 00:10:46,200 --> 00:10:49,591 - Ona tu nie pracuje. - O nie, naprawdę? 140 00:10:50,720 --> 00:10:52,472 - Och, przepraszam. - Och, trzymaj się. 141 00:10:52,480 --> 00:10:54,994 - Och, cześć. Cześć. - Oh. Cześć. 142 00:10:55,160 --> 00:10:56,434 Uch... 143 00:10:56,440 --> 00:10:58,590 To było naprawdę miło, że przyszedłeś. 144 00:10:58,600 --> 00:11:00,750 Nie, tak, oczywiście. 145 00:11:00,760 --> 00:11:03,070 Wiesz, Tommy był jak... 146 00:11:03,080 --> 00:11:04,354 Tak. 147 00:11:06,920 --> 00:11:08,513 - W każdym razie... - Więc, jak się masz? 148 00:11:08,560 --> 00:11:09,755 - Przepraszam, co to jest? - Przepraszam. 149 00:11:09,800 --> 00:11:12,394 Po prostu pytałem jak się masz. 150 00:11:13,920 --> 00:11:15,513 Uch... 151 00:11:15,760 --> 00:11:18,400 Właściwie było mi dość smutno. 152 00:11:19,440 --> 00:11:20,874 Tak... 153 00:11:21,480 --> 00:11:23,357 Tak, ja też. 154 00:11:26,160 --> 00:11:29,949 W każdym razie, hm, miło było cię widzieć. 155 00:11:30,160 --> 00:11:32,276 - Tak. - Powinienem to dostarczyć. 156 00:11:32,280 --> 00:11:35,875 A może moglibyśmy napić się kawy czy coś, kiedyś? 157 00:11:35,880 --> 00:11:36,950 Tak. 158 00:11:37,000 --> 00:11:40,118 Tak, OK. Mam na myśli, masz mój numer, więc... 159 00:11:40,120 --> 00:11:43,112 Tak, ale, hm, Nie wiem, czy to działa? 160 00:11:43,120 --> 00:11:46,158 - Czy kończy się na 2-7-4? - Tak, to ten. 161 00:11:46,160 --> 00:11:47,673 Fajny. 162 00:11:47,680 --> 00:11:48,829 Czy chcesz czegoś? 163 00:11:48,880 --> 00:11:50,632 - Nie, dziękuję. - Nie, dziękuję, kochanie. 164 00:11:50,680 --> 00:11:53,832 Przyniosę, uh, czerwone wino... 165 00:11:53,840 --> 00:11:56,559 w szkole sprawiła, że pomyślałem, że umarłem 166 00:11:56,560 --> 00:11:58,597 I był tylko duchem w mundurze. 167 00:11:58,600 --> 00:11:59,749 Ach? Co to jest? 168 00:11:59,760 --> 00:12:02,070 Nic. - Powinienem... 169 00:12:02,080 --> 00:12:04,276 Dobrze było cię widzieć. 170 00:12:04,960 --> 00:12:06,109 Do widzenia. 171 00:12:06,120 --> 00:12:07,952 - Wszystko w porządku? - Mhm. 172 00:12:07,960 --> 00:12:09,792 - Zaczynamy. - Julia. 173 00:12:09,840 --> 00:12:10,989 - Dzięki. - Dzięki. 174 00:12:11,040 --> 00:12:12,678 - Dzięki. - Pozdrawiam, kolego. 175 00:12:14,960 --> 00:12:16,598 Przepraszam. 176 00:12:20,600 --> 00:12:22,989 Mam je do zrobienia szczególnie mini szkockie jajka. 177 00:12:23,000 --> 00:12:25,469 Jem tylko mięso kiedy mam miesiączkę. 178 00:12:25,800 --> 00:12:28,269 Och, daj spokój, jest specjalna okazja. 179 00:12:28,280 --> 00:12:31,272 Rhiannon, możesz przestać macha mi mięsem przed twarzą? 180 00:12:31,280 --> 00:12:33,396 Och, przepraszam. Nie widziałem cię. 181 00:12:33,400 --> 00:12:36,392 Są takie, zero opcji wegetariańskich. 182 00:12:36,400 --> 00:12:38,357 Kto, kurwa, zjada sałata lodowa? 183 00:12:38,360 --> 00:12:40,670 Powinieneś zamienić słówko z tym, kto przygotował jedzenie, 184 00:12:40,680 --> 00:12:43,957 wygląda na biedaka urodziny dziecka. 185 00:12:43,960 --> 00:12:45,678 Tak, Rhiannon, czy w ogóle je wysłałeś 186 00:12:45,680 --> 00:12:47,432 Moje wymagania dietetyczne? 187 00:12:47,440 --> 00:12:51,559 O mój Boże, cześć! Minęło tyle czasu, prawda? 188 00:12:53,400 --> 00:12:56,279 Mam na myśli, Nie widziałem cię od szkoły! 189 00:12:56,280 --> 00:12:58,191 Tak dawno temu. 190 00:12:58,200 --> 00:13:00,760 Wszyscy jesteśmy teraz tacy inni, prawda? 191 00:13:02,120 --> 00:13:04,191 Jak się masz? 192 00:13:04,200 --> 00:13:06,077 Co robiłeś? 193 00:13:07,480 --> 00:13:08,993 Rhiannon? 194 00:13:10,720 --> 00:13:12,358 Mój tata zmarł. 195 00:13:12,520 --> 00:13:15,194 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 196 00:13:15,200 --> 00:13:16,793 Julia! 197 00:13:17,280 --> 00:13:18,793 Co? 198 00:13:19,120 --> 00:13:21,794 Pidge chce trochę chipolaty. 199 00:13:22,680 --> 00:13:24,318 Przepraszam. 200 00:13:26,480 --> 00:13:28,517 Przestań być dziwny. 201 00:13:53,560 --> 00:13:56,518 Miałeś po prostu iść? 202 00:13:57,080 --> 00:13:59,276 Szukałem cię. 203 00:14:00,680 --> 00:14:02,000 Miło było nadrobić zaległości. 204 00:14:02,040 --> 00:14:04,599 Tak, nie widziałem dziewczyny od wieków! 205 00:14:04,600 --> 00:14:08,070 Wszyscy idą na jutro na drinku w SQR. 206 00:14:08,080 --> 00:14:09,434 Powinieneś iść. 207 00:14:10,440 --> 00:14:11,999 żartujesz? 208 00:14:12,080 --> 00:14:13,639 Co? 209 00:14:13,640 --> 00:14:17,110 Udawała żeby mnie nie rozpoznać. 210 00:14:17,120 --> 00:14:18,474 Julia? 211 00:14:18,480 --> 00:14:20,517 Może tego nie zrobiła. 212 00:14:20,960 --> 00:14:22,997 Tak, prawda. 213 00:14:26,800 --> 00:14:28,598 Rhiannon... 214 00:14:29,680 --> 00:14:31,512 Musimy sprzedać dom. 215 00:14:31,520 --> 00:14:34,273 I pewnie biznes. 216 00:14:35,800 --> 00:14:37,473 Co? 217 00:14:38,720 --> 00:14:41,155 Ja... Ale ja mieszkam w domu. 218 00:14:41,160 --> 00:14:43,231 Są inne domy. 219 00:14:44,240 --> 00:14:46,117 Ale to jest dom taty. 220 00:14:46,120 --> 00:14:48,350 Seren... nasz dom. 221 00:14:48,360 --> 00:14:50,112 Zawsze mogłeś mnie wykupić. 222 00:14:50,360 --> 00:14:51,839 Z czym? 223 00:14:51,840 --> 00:14:54,070 Jestem asystentem administratora. Torba z... artykułami biurowymi? 224 00:14:54,080 --> 00:14:56,640 Cóż, Xav i ja Chcę kupić mieszkanie, więc... 225 00:14:57,440 --> 00:14:59,875 Dlaczego się nie cofniesz? 226 00:14:59,880 --> 00:15:02,190 Mógłbyś się z powrotem wprowadzić, i wtedy wszyscy moglibyśmy być jak... 227 00:15:02,200 --> 00:15:03,554 Mała rodzina. 228 00:15:03,560 --> 00:15:05,870 - To nie będzie tylko Tink i ja... - Mówisz poważnie? 229 00:15:06,840 --> 00:15:08,911 Ale dokąd miałbym pójść? 230 00:15:09,200 --> 00:15:11,874 - Wszystkie rzeczy taty... - Przepraszam. 231 00:15:11,880 --> 00:15:13,075 To się dzieje. 232 00:15:13,080 --> 00:15:15,594 Mam agenta nieruchomości. Julia to robi. 233 00:15:17,000 --> 00:15:18,195 Nie. Seren... 234 00:15:18,200 --> 00:15:20,953 Tak. Rhiannon. Robi nam przysługę. 235 00:15:21,000 --> 00:15:23,913 Jej nowe miejsce zwykle tak nie wygląda weź coś poniżej pół miliona. 236 00:15:23,960 --> 00:15:26,474 Seren, nie możesz pozwolić jej... - Porozmawiajmy o tym później, dobrze? 237 00:15:26,520 --> 00:15:28,511 - Seren, proszę. Załatwię to. - Zadzwonię do ciebie. 238 00:15:28,720 --> 00:15:30,518 Do widzenia. 239 00:15:33,800 --> 00:15:35,552 Dobra. 240 00:15:36,720 --> 00:15:39,359 To mogłoby być dobra rzecz dla ciebie. 241 00:15:39,360 --> 00:15:42,512 - Nowy początek. - Co? Tata nie żyje! 242 00:15:42,880 --> 00:15:43,915 Ja wiem. 243 00:15:43,920 --> 00:15:45,911 Był też moim tatą. 244 00:15:46,360 --> 00:15:49,512 Musisz nadrobić ta sprawa z Julią. 245 00:15:49,520 --> 00:15:52,433 Idź do SQR. Możesz się dobrze bawić. 246 00:16:03,400 --> 00:16:05,596 Ludzie, których chciałbym zabić. 247 00:16:07,600 --> 00:16:10,240 Julia Blenkingsopp. 248 00:16:11,600 --> 00:16:14,399 Za dotarcie żyj idealnym życiem, 249 00:16:14,400 --> 00:16:16,118 Kiedy zniszczyła moje. 250 00:16:16,120 --> 00:16:18,953 A teraz wracam zrobić to wszystko od nowa. 251 00:16:18,960 --> 00:16:24,114 ♪ Zniszcz wszystko, czego dzisiaj dotkniesz ♪ 252 00:16:24,120 --> 00:16:27,476 ♪ Zniszcz mnie w ten sposób ♪ 253 00:16:27,480 --> 00:16:31,951 Wszystko, co może Cię opuścić ♪ 254 00:16:31,960 --> 00:16:34,918 ♪ Więc nie może cię to skrzywdzić ♪ 255 00:16:34,920 --> 00:16:39,517 ♪ Musisz tylko Spójrz za siebie ♪ 256 00:16:39,520 --> 00:16:42,717 ♪ Na, kto cię podkreślił ♪ 257 00:16:42,720 --> 00:16:47,749 ♪ Zniszcz wszystko Dotykasz dzisiaj ♪ 258 00:16:47,760 --> 00:16:52,357 ♪ Zniszcz mnie w ten sposób ♪ 259 00:17:09,480 --> 00:17:12,518 Tink, chodź tutaj. 260 00:18:07,480 --> 00:18:09,869 ♪ Płacz ♪ 261 00:18:11,200 --> 00:18:17,116 ♪ Płacz nigdy nikomu nie pomógł Nie dobrze, nie jak ♪ 262 00:18:20,680 --> 00:18:23,718 ♪ Dlatego ja... ♪ 263 00:18:26,720 --> 00:18:28,393 Co? 264 00:18:30,520 --> 00:18:32,557 ♪ Dlatego ja ♪ 265 00:18:33,080 --> 00:18:34,639 Chodź. 266 00:18:35,280 --> 00:18:38,636 ♪ Nie płaczę ♪ 267 00:19:37,920 --> 00:19:38,990 Dzień dobry! 268 00:19:39,000 --> 00:19:41,640 wróciłem. 269 00:19:41,760 --> 00:19:44,752 Ludzie, których chciałbym zabić... 270 00:19:44,800 --> 00:19:46,552 Moi koledzy 271 00:19:46,560 --> 00:19:49,552 za niezauważenie powstała dziura wielkości kobiety 272 00:19:49,560 --> 00:19:51,836 w recepcji przez ostatnie dziesięć dni. 273 00:19:56,000 --> 00:19:57,513 Mój tata, 274 00:19:57,520 --> 00:20:00,319 za to, że powiedziałem, że powinienem wstać dla siebie, a potem umieram. 275 00:20:00,320 --> 00:20:03,278 - Więc teraz muszę. - Czy potrzebuję ubezpieczenia zwierząt? 276 00:20:03,280 --> 00:20:04,998 - Nie. - Mój szef, Norman. 277 00:20:05,000 --> 00:20:06,718 Ponieważ nie mam żadnych zwierząt. 278 00:20:06,720 --> 00:20:08,916 Tylko za to, że mnie widziałeś jako wieszak na ubrania. 279 00:20:09,920 --> 00:20:13,276 Kiedy mógłbym być kimś więcej. 280 00:20:24,920 --> 00:20:27,673 - Och! - Mogę na słówko, Norman? 281 00:20:27,680 --> 00:20:31,310 Och, och, to nie dla mnie! Byłem... Uch, tak, tak... 282 00:20:31,320 --> 00:20:32,754 Hmm... 283 00:20:32,760 --> 00:20:34,831 Co mogę dla Ciebie zrobić? 284 00:20:34,840 --> 00:20:38,754 Chciałbym, żeby mnie brano pod uwagę stanowisko młodszego reportera. 285 00:20:39,800 --> 00:20:41,074 Proszę. 286 00:20:41,080 --> 00:20:43,071 OK... 287 00:20:43,080 --> 00:20:44,309 Hmm... 288 00:20:44,320 --> 00:20:46,436 Nie spodziewałem się tego. 289 00:20:46,440 --> 00:20:47,635 Hmm... 290 00:20:47,640 --> 00:20:48,994 Co to spowodowało? 291 00:20:49,040 --> 00:20:50,838 Jestem tu już jakiś czas, 292 00:20:50,840 --> 00:20:53,150 i pomyślałem, że już czas dla odmiany. 293 00:20:53,160 --> 00:20:55,799 Oto moje CV do przeczytania. 294 00:20:55,800 --> 00:20:57,677 - Och... - Cóż, powiedziałeś, kiedy zaczynałem 295 00:20:57,680 --> 00:21:00,672 byłby zasięg dla postępu i, um... 296 00:21:00,680 --> 00:21:03,479 Właściwie to nie, uch, postęp. 297 00:21:03,480 --> 00:21:04,879 Ale chciałbym. 298 00:21:04,880 --> 00:21:08,669 - Nie musisz tego teraz czytać. - Tak, cóż, czytałem to. 299 00:21:08,680 --> 00:21:10,432 Jest dość krótki. 300 00:21:12,000 --> 00:21:15,152 Cóż, pracowałem na temat niektórych pomysłów na historie 301 00:21:15,160 --> 00:21:16,833 to mogłoby być dla nas dobre. 302 00:21:16,840 --> 00:21:17,955 Hmm... 303 00:21:17,960 --> 00:21:20,839 Na przykład ktoś znalazł doskonale zachowany kot 304 00:21:20,840 --> 00:21:22,990 w Carndale przebudowa mieszkań. 305 00:21:23,040 --> 00:21:27,238 Pomyślałem, że to może być dobre, hm, historia o ludzkich zainteresowaniach? 306 00:21:28,360 --> 00:21:29,589 Albo... Hmm... 307 00:21:29,600 --> 00:21:31,989 Jest zebranie mieszkańców wydarzy się w przyszłym tygodniu 308 00:21:32,040 --> 00:21:33,599 o zamknięciu gabinetów. 309 00:21:33,600 --> 00:21:34,749 Mógłbym to pokryć? 310 00:21:35,480 --> 00:21:38,677 OK, jest... jest tego więcej, jeśli... 311 00:21:38,680 --> 00:21:40,478 Chodzi o to, Sweetpea, 312 00:21:40,480 --> 00:21:43,518 Naprawdę cię nie widzę w redakcji. 313 00:21:43,840 --> 00:21:47,470 No cóż, bo jeszcze tam nie jestem. Wiesz, że. 314 00:21:47,480 --> 00:21:51,713 Jestem tam, ale chciałbym być... tam. 315 00:21:51,720 --> 00:21:54,234 Ostatnia para, jaką miałem, soczewka pękła 316 00:21:54,240 --> 00:21:57,278 - bo jechałem za szybko. - A Jeff jest... 317 00:21:57,960 --> 00:21:59,075 - świetnie. - Tak. 318 00:21:59,080 --> 00:22:01,719 Ale jako młodszy reporter Mogłem się skupić 319 00:22:01,720 --> 00:22:03,836 na temat zaangażowania mojej grupy demograficznej. 320 00:22:03,840 --> 00:22:05,194 Mhm... 321 00:22:05,200 --> 00:22:07,794 to po prostu, nie masz, um... 322 00:22:07,800 --> 00:22:11,509 być, hm... 323 00:22:12,080 --> 00:22:14,230 wiesz? Jesteś trochę, 324 00:22:14,240 --> 00:22:16,993 „Och, la, la, la, la, la… och.” 325 00:22:17,000 --> 00:22:19,833 Musisz powiedzieć: „Rahr!” 326 00:22:20,200 --> 00:22:26,230 Zadam więc pytanie, czy masz ten instynkt zabójcy? 327 00:22:26,240 --> 00:22:30,598 żeby, uh, zrobić to, wiesz, praca? 328 00:22:30,760 --> 00:22:35,914 Cóż... może nie teraz. Ale mogę się uczyć. 329 00:22:35,920 --> 00:22:40,118 Cóż, ty, ty to robisz. A potem porozmawiamy. 330 00:22:40,520 --> 00:22:42,272 Dobrze? 331 00:22:42,720 --> 00:22:44,597 Czy było coś innego? 332 00:22:44,720 --> 00:22:46,438 Hmm... 333 00:22:46,440 --> 00:22:47,714 Nie. Dziękuję. 334 00:22:47,720 --> 00:22:51,395 Och! Czy umieściłbyś je w, hm... 335 00:22:51,600 --> 00:22:54,513 recykling, wychodzisz? 336 00:23:35,600 --> 00:23:37,750 Cześć! Przepraszam. 337 00:23:37,760 --> 00:23:39,239 Czy to... 338 00:23:40,720 --> 00:23:42,631 Czy-jesteś recepcją? 339 00:23:42,640 --> 00:23:44,119 Hmm... 340 00:23:45,200 --> 00:23:47,510 Asystent administracyjny. 341 00:23:47,520 --> 00:23:49,318 Przepraszam. 342 00:23:49,320 --> 00:23:51,550 Jestem AJ. Przebij. 343 00:23:51,560 --> 00:23:53,995 Tutaj, tutaj, żeby spotkać się z Normanem? 344 00:23:55,320 --> 00:23:57,357 To poważny zestaw masz tam. 345 00:23:57,400 --> 00:24:01,553 Idealny dla wszystkich sytuacje awaryjne administracyjne. 346 00:24:01,560 --> 00:24:03,836 Nic tu nie ma. 347 00:24:05,120 --> 00:24:06,474 Hmm... 348 00:24:07,560 --> 00:24:09,198 Cześć. 349 00:24:09,200 --> 00:24:11,271 - Mogę po prostu przejść. - NIE! 350 00:24:11,280 --> 00:24:12,634 Przepraszam, on... 351 00:24:12,640 --> 00:24:14,916 - Lubi, jak dzwonię... – Antoni, synu! 352 00:24:14,920 --> 00:24:17,514 - Chodź tutaj. - Dziękuję. 353 00:24:17,680 --> 00:24:19,273 A więc do cholery? 354 00:24:19,720 --> 00:24:22,359 Przepraszam, nie złapałem twojego imienia? 355 00:24:22,360 --> 00:24:23,555 Och, uch... 356 00:24:23,560 --> 00:24:27,679 - Rhiannon. - Dziękuję, Rhiannon. 357 00:24:28,160 --> 00:24:29,389 Och, uch... 358 00:24:29,400 --> 00:24:30,435 W porządku. 359 00:24:30,480 --> 00:24:32,596 Nie mogłeś zrobić nam herbaty, mogłabyś, Sweetpea? 360 00:24:32,640 --> 00:24:33,960 Ech! 361 00:24:34,000 --> 00:24:37,755 Jak się ma twoja mama? Widziałem ją pewnego dnia w ogrodzie. 362 00:24:37,760 --> 00:24:39,433 Piękny top, który miała na sobie. 363 00:24:39,440 --> 00:24:42,319 Zawsze świetnie się spisała, prawda? 364 00:24:51,520 --> 00:24:54,194 Pierdolić. 365 00:24:54,920 --> 00:24:58,470 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Co, nie, dziękuję! 366 00:24:59,840 --> 00:25:02,116 Minuta waszego czasu, ludzie! 367 00:25:02,120 --> 00:25:03,838 Chciałbym cię przedstawić 368 00:25:03,840 --> 00:25:05,592 - Do AJ-a. - Cześć. 369 00:25:05,600 --> 00:25:11,516 AJ będzie naszym nowym od jutra młodszy reporter. 370 00:25:11,520 --> 00:25:13,989 - Co? - Bądź dla niego miły. 371 00:25:14,040 --> 00:25:17,078 Niezbyt miło. Lana, wiem jaka jesteś. 372 00:25:17,080 --> 00:25:18,832 Zamknijcie swoje córki! 373 00:25:18,840 --> 00:25:20,911 Nie, zamknij swoje... notesy. 374 00:25:22,600 --> 00:25:25,638 I twoja mama! Jego mama jest urocza. 375 00:25:25,880 --> 00:25:27,075 Tak. 376 00:25:27,080 --> 00:25:31,153 Tak czy inaczej, witaj, i pokażę ci. 377 00:25:31,160 --> 00:25:33,549 To odpada. 378 00:25:36,160 --> 00:25:37,275 Tak. 379 00:25:37,280 --> 00:25:40,113 To było moje. 380 00:25:48,920 --> 00:25:51,719 O co, kurwa, chodzi? 381 00:26:01,520 --> 00:26:04,512 Ludzie, których chciałbym zabić... 382 00:26:04,600 --> 00:26:08,150 Ten pieprzony nepo, kochanie kto uważa, że ma prawo 383 00:26:08,160 --> 00:26:11,710 Do wszystkiego, łącznie z moją pracą. 384 00:26:53,560 --> 00:26:54,994 - Jezu, kurwa... - Oj, przepraszam! 385 00:26:55,040 --> 00:26:57,077 - Co ty... Srałem się... - Byłem tylko... 386 00:26:57,080 --> 00:26:58,559 Jest, hm... 387 00:26:58,680 --> 00:27:01,513 - A... formularz. - Formularz? 388 00:27:01,520 --> 00:27:05,673 Tak, jak... nowy formularz pracownika do wypełnienia. 389 00:27:05,680 --> 00:27:06,670 Oh. 390 00:27:06,680 --> 00:27:08,990 I nie mam Twój e-mail, więc... 391 00:27:09,040 --> 00:27:10,872 - OK. - Dlatego tu jestem. 392 00:27:10,880 --> 00:27:13,235 - Mogę to wziąć? - Tak. 393 00:27:14,120 --> 00:27:20,719 Myślę, hm, myślę Norman już to ma, ale... 394 00:27:21,840 --> 00:27:24,639 - Proszę bardzo. - Dzięki. 395 00:27:25,280 --> 00:27:27,510 Musisz naprawdę lubić swoją pracę. 396 00:27:27,520 --> 00:27:29,193 Albo naprawdę muszę tego nienawidzić 397 00:27:29,200 --> 00:27:31,714 I potrzebuję wymówki aby wyjść z biura. 398 00:27:33,520 --> 00:27:34,555 Hmm... 399 00:27:34,560 --> 00:27:39,680 To zabrzmi dziwnie, ale... Czy wziąłem twoją pracę? 400 00:27:40,520 --> 00:27:46,277 Cóż, to nie moja praca, prawda? To twoja praca, więc... 401 00:27:46,520 --> 00:27:48,079 OK. 402 00:27:48,720 --> 00:27:50,438 Gratulacje! 403 00:27:52,600 --> 00:27:54,238 Do widzenia. 404 00:27:56,960 --> 00:27:58,155 Do widzenia. 405 00:28:02,640 --> 00:28:05,234 Ty... wszystko w porządku, tam? 406 00:28:06,440 --> 00:28:07,999 Tak. 407 00:28:09,600 --> 00:28:12,558 Prawidłowy. 408 00:28:42,200 --> 00:28:45,795 Ach, tęskniłem. 409 00:29:04,240 --> 00:29:06,550 Kurwa! 410 00:29:42,560 --> 00:29:45,120 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 411 00:29:45,240 --> 00:29:48,551 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 412 00:29:48,560 --> 00:29:50,358 Nie, nie, nie. 413 00:30:02,080 --> 00:30:03,354 Tink. 414 00:30:17,640 --> 00:30:19,358 Pomyśl... 415 00:31:16,240 --> 00:31:19,232 Proszę zostaw wiadomość 416 00:31:19,240 --> 00:31:20,514 po sygnale. 417 00:31:20,560 --> 00:31:22,676 Hej, Seren, 418 00:31:22,720 --> 00:31:24,631 Mam nadzieję, że we Francji będzie dobrze. 419 00:31:24,640 --> 00:31:27,917 Tink już nie żyje... też. 420 00:31:29,280 --> 00:31:30,839 Ona nie żyje. 421 00:31:31,480 --> 00:31:33,391 A ja, hm... 422 00:31:47,720 --> 00:31:52,112 Proszę nie sprzedawać dom, Seren. Proszę. 423 00:31:52,120 --> 00:31:55,078 To mój dom. Ona też nie może tego znieść. 424 00:31:55,080 --> 00:31:59,551 I możesz powiedzieć Julii po prostu zostawić mnie w spokoju. 425 00:31:59,560 --> 00:32:01,676 Nie chcę jej w domu. 426 00:32:01,680 --> 00:32:04,559 ja nie... Nie chcę jej tutaj. 427 00:32:04,560 --> 00:32:06,312 A tata by tego nie chciał. 428 00:32:06,320 --> 00:32:11,349 I powiedział, że muszę przestać pozwolić ludziom się wysikać. 429 00:32:11,360 --> 00:32:15,319 Więc możesz jej po prostu powiedzieć... po prostu spierdalaj! 430 00:32:15,320 --> 00:32:19,279 Ona nie zamierza znowu zrujnować mi życie! 431 00:32:22,600 --> 00:32:24,716 Właściwie to jej powiem. 432 00:33:22,840 --> 00:33:24,638 Julia? 433 00:33:25,120 --> 00:33:26,349 Julia! 434 00:33:26,360 --> 00:33:27,589 Och, Rhiannon! 435 00:33:27,600 --> 00:33:30,513 Nie widziałem cię! Co tu robisz? 436 00:33:31,000 --> 00:33:33,355 Przestań. Dobra? 437 00:33:33,360 --> 00:33:34,998 Zatrzymać co? 438 00:33:36,760 --> 00:33:39,991 Czy wszystko w porządku? Czy potrzebujesz napić się wody? 439 00:33:40,000 --> 00:33:42,594 Nie, nie potrzebuję łyk wody. 440 00:33:42,600 --> 00:33:46,479 Potrzebuję cię trzymać się z dala od mojego domu. 441 00:33:46,480 --> 00:33:48,869 OK, nie chcę cię w tym! 442 00:33:48,880 --> 00:33:52,635 Och, kochanie. Musisz ustal to ze swoją siostrą. 443 00:33:52,640 --> 00:33:56,076 - Robię to tylko dla Seren. - Dlaczego ja, Julia? 444 00:33:57,240 --> 00:33:58,230 Przepraszam? 445 00:33:58,240 --> 00:34:01,756 Przestań to udawać nie wiesz, co zrobiłeś. 446 00:34:02,760 --> 00:34:04,398 Nie mam pojęcia co ty mówisz... 447 00:34:04,400 --> 00:34:06,118 Zrujnowałeś mi życie! 448 00:34:07,840 --> 00:34:11,310 Nie wiem... kim jestem. 449 00:34:11,320 --> 00:34:14,233 Ty... nic mi nie zrobiłeś. 450 00:34:14,240 --> 00:34:17,312 I wróciłeś i teraz znowu to robisz! 451 00:34:17,400 --> 00:34:20,552 Sprzedajesz mój dom. Zabiłeś mojego psa. 452 00:34:20,560 --> 00:34:25,316 Moje życie jest gównem przez ciebie! Więc po prostu przestań, dobrze? 453 00:34:25,320 --> 00:34:26,879 Zatrzymywać się! 454 00:34:28,400 --> 00:34:31,119 Kochanie, nie ma mnie w twoim życiu. 455 00:34:31,120 --> 00:34:33,236 Więc to wszystko po twojej stronie. 456 00:34:33,240 --> 00:34:38,360 Wtedy dla mnie nie istniałeś a ty teraz nie. 457 00:34:38,560 --> 00:34:40,119 Urojeniowe. 458 00:34:40,120 --> 00:34:42,475 To jest jak masz obsesję na moim punkcie. 459 00:34:42,480 --> 00:34:46,633 To cholernie przerażające. 460 00:35:03,360 --> 00:35:06,193 Cuchniesz! 461 00:35:11,120 --> 00:35:13,919 Nadal tego nie robisz, jesteś? 462 00:35:15,880 --> 00:35:18,713 Myślę, że czas już spać, Rhiannon. 463 00:35:18,720 --> 00:35:23,351 - Co się dzieje, kochanie? - Och, nic. 464 00:35:25,120 --> 00:35:27,316 Stworzyłeś mnie w ten sposób. 465 00:35:41,880 --> 00:35:44,519 Taka była w szkole. 466 00:35:44,520 --> 00:35:46,352 Zawsze zmyślam. 467 00:35:46,360 --> 00:35:48,590 Myślę, że jest po prostu samotna. 468 00:37:10,200 --> 00:37:11,952 Bez ciebie to gówno. 469 00:37:32,840 --> 00:37:35,958 - Co, kurwa? - Woah, nie widziałem cię. 470 00:37:44,840 --> 00:37:47,275 - Co, kurwa? - Czy widzisz mnie teraz? 471 00:37:47,280 --> 00:37:50,113 Zabiję cię, kurwa, ty głupia suko! 472 00:37:52,880 --> 00:37:55,156 Kurwa, zraniłeś mnie! 473 00:37:55,400 --> 00:37:58,358 Moja pieprzona koszula! Uwielbiam tę koszulę! 474 00:37:59,960 --> 00:38:01,439 Och, masz przejebane. 475 00:38:01,440 --> 00:38:05,638 Jesteś taki przejebany. Jesteś tak cholernie... 476 00:38:18,440 --> 00:38:20,158 Czy widzisz mnie teraz? 477 00:38:20,160 --> 00:38:24,233 Czy widzisz mnie teraz? 478 00:38:31,160 --> 00:38:32,992 Czy widzisz mnie teraz?